MANGA-ECKE

Manga - wörtlich übersetzt in etwa "unzuverlässige Bilder". Ein Manga kann sowohl eine Karikatur, ein Cartoon oder ein Comic sein (auf keinen Fall allerdings ein Film!) Als Inhalt ist quasi alles möglich: Romantik, Comedy, Horror, Science Fiction, Fantasy, Sport, Crime, Erotik, ja sogar Kochen! Man kann für jedes noch so absurde Thema einen Manga in Japan finden ...

Anime - (sprich: "Annimeh") Abgeleitet vom engl. "Animation" ist dies das japanische Wort, welches von Fans benutzt wird, um japanische Zeichentrickfilme von denen aus Amerika oder Europa zu unterscheiden. In Japan bedeutet es einfach "Zeichentrickfilm" ohne Rücksicht auf dessen Herkunft.

(Entnommen aus "AnimaniA Sonderheft 2; Das kleine Anime-ABC)

Japan ist vielleicht nicht der Nabel der Comic-Welt, aber als deren Hochburg kann man das Land, das uns Dragon Ball, Sailor Moon und zuletzt die Pokemons beschert hat, getrost bezeichnen. Pressemeldungen über Comic-Hefte, die so dick wie Telefonbücher sind, Manager, die in der U-Bahn lieber die neueste Folge von Card Captor Sakura anstatt der Börsenachrichten lesen und eine Zellstoff-Industrie, deren Papierverbrauch für die Produktion der Comicgeschichten wesentlich höher ist als für die Erzeugung von Toilettpapier, wären vielleicht vor kurzem noch für Zeitungsenten gehalten worden, wenn – ja, wenn es nicht Sailor Moon gegeben hätte! Diese Fernsehserie hat es binnen kürzester Zeit geschafft, auch die europäischen Comic-Fans zu begeistern und im Gefolge viele andere Serien bekannt zu machen und auf den heimischen Markt zu bringen, was vor ein paar Jahren noch völlig unvorstellbar gewesen wäre. Mag sein, daß das gros der Comics den Sprung nach Europa nie schaffen wird, und wenn, dann nur als untertitelte Originalfassung oder ins Amerikanische übersetzte Version. Man kann jedoch sicher davon ausgehen, daß die sehenswerten Produkte in irgend einer Form auch bei uns erhältlich sein werden, und sei es, daß man sie über ein japanisches Internet-Shop direkt ordert. Aber der wahre "Otaku" (=großer Fan) schwört ohnehin auf die unverfälschten Versionen, die nicht durch Bescheidungen und grauenhafte deutsche Übersetzungen verunstaltet werden, wie es an sich im prüden Amerika und im "spracharmen" Europa Gang und Gebe ist.

Bisher war allerdings nur die Rede von Animes, also den japanischen Zeichentrickfilmen, die eigentlich erst die zweite Stufe der Mangas, der typisch japanischen, in schwarz-weiß gehaltenen Comics sind – ist eine Comic-Story erfolgreich, so wird sie im Regelfall nach einiger Zeit verfilmt bzw. animiert. Auch hier war die "Initialzündung" Sailor Moon ein Ausnahmefall – die Story war so erfolgreich, daß bereits parallel zum Erscheinen der Mangas an der Verfilmung gearbeitet wurde.

Kaufvideos der Comic-Serien sind bei uns jedoch sehr teuer. Während man die Mangas meist zum "Nice Price" von ATS 73,-/ DM 9,95 bekommen kann, muß man für die Videokassetten – je nach Anbieter, Länge des Videos und Auflagehöhe – oftmals bis zum zehnfachen veranschlagen, und wenn es dann eine auf 999 Stück limitierte Neon Genesis Evangelion Deluxe-Edition Box mit Stoffbanner sein soll, so kostet der Spaß gleich wohlfeile ATS 1.000,-/ DM 150,-

Der Ehapa Verlag und der Carlsen Verlag haben sich in letzter Zeit verstärkt auf Mangas spezialisiert. Wenn man etwa das neueste Egmont Ehapa Magazin "Tock Tock" Nummer 23 mit dem aktuellen Verlagsprogramm zur Hand nimmt, so wird man bereits auf der Hälfte der Seiten japanische Comics finden. Fast jedes Monat laufen neue Serien an, und alte Serien, die vor zwei oder drei Jahren noch nicht so gut gelaufen sind und oftmals auch wieder eingestellt wurden, werden jetzt wieder neu aufgelegt. Die nachfolgende Auswahl von Mangas und Animes ist natürlich nur eine rein subjektive und beschränkt sich hauptsächlich auf die derzeit gängigen Neuerscheinungen der beiden oben genannten Verlage. Darüber hinaus gibt es noch Ergänzungen oder Aktualisierungen zu Serien, die bereits in der letzten Ausgabe von NOW! ("Mangamania") angesprochen wurden.

Last Minute - Vorschau auf 2001: Ganz aktuell liegen die Verlagsprogramme von Carlsen und Ehapa vor, die freundlicherweise von "Comic Steiner" in 1040 Wien, Favoritenstraße 41 zur Verfügung gestellt wurden (dort findet ihr auch alle hier vorgestellten Mangas und Animes!). Der Trend geht nach Sailor Monn nun wieder etwas in eine ernstere, erwachsenere und für männliche Leser gedachte Richtung. Carlsen bringt Chirality (vom Zeichner von Plastic Little), One Piece (als Dragon Ball Nachfolger beworben) Bloody Circus (ein deutscher Manga!) und Zetsuai (die Liebesgeschichte zwischen zwei Männern). Ehapa bringt Wedding Peach, Pokémon, Exaxxion (vom Macher von Gunsmith Cats), Seraphic Feather (erotische SF-Story), Eden (philosophische SF), Blame (Endzeit-Story), Card Captor Sakura (als Sailor Moon Nachfolger gehandelt) und You're Under Arrest (vom Zeichner von Oh! My Goddess). Alle hier angeführten Mangas werden - sofern schon erschienen - im nächsten NOW! ausführlich und bebildert vorgestellt.

1. Astro Boy Eigentlich sollte man an dieser Stelle ehrfürchtig erschauern. Niemand geringerer als der "Gott der Mangas" höchstpersönlich hat diese Serie gezeichnet. Osamu Tezuka hat wie kein anderer diese Kunstform geprägt und übt bis heute großen Einfluß auf alle Mangazeichner aus. Er wurde mit Preisen und Auszeichnungen überhäuft und setzte sich auch gegen die Vorurteile ein, Mangas und Animes seien nur kurzweilige Unterhaltung für Kinder. Seine Charaktere haben in Japan Kultstatus. Der Astro Boy ist sein berühmtestes Werk und die Hauptperson, ein Roboterjunge mit menschlichen Gefühlen, der für die Gerechtigkeit kämpft, ist mittlerweile so etwas wie ein japanisches Maskottchen geworden.

Die Mangas umfassen 69 Kapitel und werden seit Jahrzehnten laufend neu aufgelegt. Der Anime begann 1963 und war die erste halbstündige Anime-TV-Serie (natürlich in schwarz-weiß), die in Folge auch weit über Japan hinaus bekannt wurde

Beim Carlsen Verlag erscheint die Serie nun erstmals in deutscher Übersetzung. Auf den ersten Blick wirkt die Geschichte des Astro Boy etwas antiquiert und naiv, hat jedoch beim längeren Lesen ihren eigenen Reiz. Es werden Themen wie Diskriminierung und Rassimus in die Story gepackt sowie der Glaube an das Gute im Menschen. Die Geschichten haben eine starke Science Fiction Komponente und sind von den verarbeiteten Ideen her sehr originell.

Mit der animierten Version war der Schöpfer des Comics im Nachhinein nicht wirklich zufrieden, da sie sich in wichtigen Einzelheiten nicht an das Original hält.

2. Card Captor Sakura Obwohl weder die TV-Serie noch die Mangas in einer deutschen Übersetzung vorliegen, dürfte bereits jetzt klar sein, daß das Studio Clamp auch in den heimischen Gefilden wieder einen Riesenhit landen wird, und nicht umsonst wird die Serie schon als Nachfolger von Sailor Moon bezeichnet. Hinsichtlich des Erscheinens des Animes bei einem der Privatsender kursieren zwar schon Gerüchte, aber wirklich gesichert ist nur das Erscheinen der Mangas. In Frankreich wurden bereits einige Bände herausgebracht, in deutscher Übersetzung wird der erste Band (mit einer beigelegten "Clow"-Karte) im September bei Ehapa erscheinen. Insgesamt wurden bisher in Japan seit 1996 zehn Bände veröffentlicht.

Bei Card Captor Sakura handelt es sich um eine typische Geschichte aus dem "Magical Girl" Genre – ein junges Mädchen verwandelt sich mittels eines Zauberspruches, bekommt übernatürliche, magische Kräfte verliehen und kämpft gegen das Böse. In diesem Fall handelt es sich um die zehnjährige Sakura Kinomoto, die eines Tages in der Bibliothek ihres Vaters ein Buch namens "The Clow" entdeckt. In diesem hohlen Buch wurden vor langer Zeit einmal tarotähnliche Karten "eingesperrt", die sich aber mittlerweile selbständig gemacht haben und aus ihrem Gefängnis entflohen sind. Der Hüter der Karten, das Siegeltier Kerberos, beauftragt Sakura, diese Karten wieder einzufangen und verleiht ihr dazu magische Kräfte, die sie mit Hilfe eines Zauberspruches aktivieren kann. Sakura verwandelt sich dann in den "Card Captor", was so viel heißt wie "Karten-Fängerin". Mit jeder eingefangenen Karte, von denen jede spezielle Fähigkeiten hat, vergrößern sich auch ihre Kräfte. Später taucht dann noch ein Rivale auf, der ebenfalls diese Karten haben möchte, und nach und nach wird auch das Geheimnis gelüftet, das hinter all diesen Vorgängen steckt ...

Die Geschichte besticht vor allem durch ihre wirklich schönen Zeichnungen und eine sehr feine Linienführung. Die Figuren sind sehr sympathisch dargestellt, und der Bruder von Sakura erinnert sehr stark an Shuichiro aus "Wish", ein anderes Clamp-Werk, das ein Jahr zuvor entstanden ist. Das Manga ist zwar eher an ein jüngeres Zielpublikum gerichtet, aber bei Comics gibt es ohnehin keine Altersbeschränkung nach oben.

3. Plastic Little Als Anime war Plastic Little bisher unter den Fans als Kultfilm bekannt, jetzt wurde auch die gezeichnete Form - das Manga – bei uns veröffentlicht. Warum gerade der Film unter den Otakus einen solchen Kultstatus erlangt hat, ist rational nicht wirklich nachzuvollziehen – auf der einen Seite wenig Handlung, auf der anderen Seite schöne Bilder und ein paar (harmlose) Nacktszenen. Irgendwie drängen sich da Parallelen zu "Easy Rider" auf, mit dem Unterschied, daß hier zuletzt noch die Welt vor der Zerstörung gerettet wird. Der Manga wird von Satoshi Urushihara in Episoden erzählt, bei denen immer eine andere der mitwirkenden Figuren im Mittelpunkt steht. Die gezeichnete und die animierte Version tragen zwar den gleichen Namen, haben aber verschiedene Geschichten zum Inhalt.

Die Hauptperson Tita ist ein sogenannter "Pet Shop Hunter". Sie hat ein eigenes Schiff namens Cha Cha Maru, das sie von ihrem toten (verschwundenen?) Vater geerbt hat. Gemeinsam mit einer kleinen Crew von Freunden geht sie in den Wasser-/Wolkenmeeren von Jietta auf die Jagt nach seltenen Tieren wie etwa demWolkenwal und erlebt allerlei Abenteuer.

Im Anime muß Tita die junge Elize beschützen, die von einer Söldnergruppe gejagt wird und Schlüsselfigur einer gewaltigen Verschwörung ist, deren Anführer mit einer Superwaffe die ganze Welt zerstören will. Das Graphic Attack #4 schreibt dazu: "Ein Klassiker des animierten Films, der gekonnt Action, Erotik und Humor miteinander verbindet. Kaum ein anderer Anime kombiniert so viele verschiedene Genres in einer dramatischen Handlung mit sympathischen Charakteren." Wie viele andere Animes bekommt man auch dieses in japanischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Im Fernsehen wurde vor einiger Zeit eine deutsch synchronisierte Fassung gezeigt, die jedoch völlig mißlungen und nicht zu empfehlen ist.

Fazit: Man muß Plastic Little zwar nicht gelesen, aber gesehen haben. Kult!

4. Prinzessin Mononoke "Das ist die Geschichte von Ashitaka, dem zukünftigen Häuptling eines kleinen Dorfes im mittelalterlichen Japan. Es ist auch die Geschichte von Mononoke, die von den Wölfen aufgezogen wurde und zusammen mit den Tieren gegen den Raubbau des Menschen an den Wäldern kämpft. Und schließlich ist es die Geschichte einer Liebe, die den ewigen Konflikt zwischen Zivilisation und Natur überwindet ..." Für Vorlage, Drehbuch und Regie ist Hayao Miyzaki verantwortlich. In Japan und Amerika hat dieser Film sensationelle Erfolge gefeiert. Der deutschsprachige Raum muß sich vorerst mit dem offiziellen Comic zum Film begnügen, der vom Carlsen Verlag in vier bunt bebilderten kleinformatigen Taschenbüchern heraugegeben wurde.

Interessant ist, daß sämtliche "Laute" in der Geschichte – auf Wunsch der Schöpferin – in der Originalsprache bzw. –schrift beibehalten wurden. Dadurch bleiben zwar das originale Flair der Geschichte und die Gesamtkomposition erhalten (vor allem, wenn man weiß, daß die japanischen Schriftzeichen auch eine eigene Kunstform sind), sorgt aber gleichzeitig für eine gewisse Leblosigkeit der Bilder, da man die Zeichen nicht verstehen und deuten kann (oder zumindest die meisten von uns:-) und somit keine Einheit zwischen Bild und Sprache gegeben ist. Die Zeichnungen sind sehr schön, teilweise sehr realistisch gehalten, und der Text ist handgelettert. Gelesen wird dieser "Pseudo-Manga" – wie bei Carlsen üblich – von hinten nach vorne.

5. Record of Lodoss War Record of Lodoss War ist ein klassisches Fantasy-Epos, das nicht nur mehrere Manga-Serien, sondern auch Romane und Zeichentrick-Verfilmungen umfaßt. Der Schöpfer der Geschichte Ryo Mizuno hat hier seine Rollenspielerlebnisse aufgearbeitet und steuert in erster Linie Stories und Texte bei, die dann von verschiedenen Zeichnern in Bilder umgesetzt werden. Nachdem begonnen wurde, einige der Serien in den USA auf den Markt zu bringen, gibt jetzt der Carlsen Verlag die erste deutsche Übersetzung einer der Serien heraus. "Die Chroniken von Flaim" aus der Feder von Masato Natsumoto erzählen die Geschichte des jungen Knappen Spark, der mit einer Gruppe Abenteurer (Schwertkämpfer, Magier, Priester, Halbelf und Dieb) auszieht, um einen gestohlenen Schatz zurückzuholen und seine Insel Lodoss gegen die Bösen zu verteidigen. Daneben tauchen auch kurz die eigentlichen Haupthelden des Lodoss-Universums, der Ritter Parn und die Elfe Deedlit, auf, die aber in diesem Handlungsabschnitt keine tragende Rolle spielen.

Der Manga ist schön gezeichnet, spannend erzählt und baut eine sehr dichte Atmisphäre auf. Fazit: Gute Lektüre im Stil der Conan-Abenteuer für Fantasy-Freunde und Rollenspieler.

6. Sailor Moon Artwork Bei den Sailor Moon Artbooks muß man genau genommen fünf verschiedene Serien unterscheiden: Zunächst gab es ein sogenanntes TV-Artbook, in dem jedoch nur Bilder aus dem Anime enthalten waren. Dann gibt es die wesentlich aufwendigeren Anime Art Collection Serie, die in insgesamt neun Bänden die drei Kinofilme und die Fernsehepisoden in vielen Bildern nacherzählt. Daneben ist in diesen Bänden auch "richtiges" Artwork enthalten, nämlich Studien, Entwürfe und Vorzeichnungen zu den Filmen sowie Hintegrundmaterial zur Serie. Neben einer normalen Ausgabe gibt es auch eine sogenannte Chromo-Deluxe Ausgabe mit silber-spiegelndem Einband und einem beigelegten Original-Poster. Leider ist die Serie nach fünf Bänden aufgrund zu geringer Nachfrage eingestellt worden.

Bereits erschienen sind die Sailor Moon Original Artbooks, also die Artbooks im eigentlichen Sinne – fünf sehr schöne und aufwendig aufgemachte Hardcover-Bände, die Naoko Takeuchis komplettes zeichnerisches Werk zur Serie enthalten und darüber hinaus die Bilder noch ausführlich kommentieren.

Die Sailor Moon Art Edition ist eine abgespeckte Version der Original Artbooks, die nicht zwar nicht alle Bilder und Texte enthält, aber dafür im taschengeldfreundlichen Softcover diese einfach schönen Bilder auch für die Kids erschwinglich macht.

Zuletzt ist in Japan die Sailor Moon Materials Collection erschienen, die im Import auch bei uns erhältlich war, allerdings nur bei eingeweihten Händlern und zu einem Preis, über den man besser nicht spricht. Der Band erhält viele weitere Zeichnungen von Naoko Takeuchi, die bisher nicht veröffentlicht wurden, sowie als besonderes Zuckerl eine ganz neue, abgeschlossene Kurzgeschichte mit den Charakteren aus Sailor Moon. Ende des Jahres wird das Artbook auch in einer deutschen Übersetzung als "Sailor Moon Databook" (siehe Abb.) erscheinen. Einen Vorabdruck der Kurzgeschichte gibt es bereits Mitte des Jahres zum Comic-Salon in Erlangen als "Messe Special" Sonderheft.

7. Sailor Moon präsentiert Nachdem die Erfolgsserie von Naoko Takeuchi mit 18 erschienen Bänden nunmehr abgeschlossen ist, werden in Folge frühere, "non-magical", Geschichten von ihr herausgebracht. Hier findet jedoch keine Resteverwertung für die hungrige Fangemeinde statt, sondern es sind eigenständige, kürzere Geschichten, die schon viele Elemente des späteren Hauptwerkes enthalten. Mit "Chocolate Christmas" ist vor kurzem bereits der erste Band dieser Serie erscheinen, im Sommer erscheint in den Bänden zwei bis vier die bereits zehn Jahre alte Geschichte "The Cherry Project" in drei Teilen.

Hauptperson ist das Mädchen Asuka "Cherry" Chieri, das davon träumt, eine berühmte Eiskunstläuferin zu werden. Doch auf dem Weg dorthin gibt es natürlich vielerlei Verwicklungen, Verstrickungen, Rückschläge und sonstigen Erlebnisse, die in sehr schöne, filigrane und kantige Zeichnungen umgesetzt werden, wie sie später bei Sailor Moon so geschätzt wurden.

Die Bände 5 und 6, die im Herbst erscheinen werden, bringen unter dem Titel "Prism" Kurzgeschichten, die in den Jahren 1985 bis 1997 erschienen sind und sehr schön die zeichnerische Entwicklung von Naoko Takeuchi zeigen. "Maria", ein weiteres "Frühwerk" der Zeichnerin, ist als Band 7 geplant, und der Abschlußband Nummer 8 "Miss Rain" wird schließlich im Jänner 2001 erscheinen. (Eine genaue Besprechung dieser Mangas folgt in der nächsten Ausgabe von NOW!)

8. AnimaniA Bei der Animania handelt es sich um keinen Manga, sondern um eine deutsche Fachzeitschrift über die Welt der japanischen Comics und Zeichentrickfilme, also gewissermaßen Sekundärliteratur. Im Mittelpunkt des über hundert Seiten starken und durchgehend färbigen Heftes stehen Vorstellungen und Besprechungen neuer Comic-Produkte, aber es gibt auch viele Hintergrundberichte, Schwerpunktthemen, Veranstaltungsberichte und Leserkontaktseiten. Die Meinungen über diese Zeitschrift sind allerdings zweigeteilt – während für die einen die Animania das Maß aller Dinge ist, behaupten die anderen, daß zu ungenau und zu subjektiv recherchiert wird. Fakt bleibt jedoch, daß die Animania die einzige deutschsprachige Zeitschrift ihrer Art ist und eine Fülle an Informationen und Bildern bringt, die der Otaku braucht, um seinem Hobby frönen zu können.

Die Animania erscheint (meist) zweimonatlich und kostet ATS 105,-/ DM 12,80 (nur im Comicfachhandel!)

Und hier die Mangavorschau bis April 2001!

Die Felder und Farben haben folgende Bedeutung:
- grau hinterlegt: keine Neuerscheinung
- gelb hinterlegt: bereits erschienen (Stichtag: 20. Juni 2000)
- blau hinterlegt: auf unbestimmte Zeit verschoben
- Spalte "G": Gesamtzahl der Bände pro Serie (Z ... zur Zeit; E ... eingestellt; ? ... unbekannt; 1 ... "One-Shot"; --- ... unbestimmt)